1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:04,481 --> 00:01:08,652
{\an8}AŞK VE Mıknatıslar
4
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Harikalar.
O gülümsemeler!
5
00:01:12,573 --> 00:01:14,491
Bu doğru.
6
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
İşte bu yüzden bu kadar harika
çocuklarla çalışmak.
7
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Fikirlerini söylüyorlar.
8
00:01:23,333 --> 00:01:27,129
"Doğruluk gelir
bebeklerin ağzı." Bu doğru.
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
- Ah.
- Üzgünüm.
10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Hayır, benim.
11
00:01:37,681 --> 00:01:41,059
Asansöre ihtiyacınız varsa
Şehir merkezine gidiyorum.
12
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Teşekkürler, kız kardeşim benimle buluşacak.
13
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
- O benim.
- İzin ver...
14
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Yeminli beyanları yaptım.
mahkeme celpleri değil.
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
Canım?
16
00:01:51,194 --> 00:01:56,658
Adliyeye geç kaldılar
Havaalanına geç kaldım!
17
00:01:56,742 --> 00:02:00,037
Sen bir meleksin Louise. Teşekkürler.
18
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
Salak!
19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Manu!
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
Kapı açıktı ve ben...
21
00:02:09,296 --> 00:02:11,673
Aslında o benim üvey kız kardeşim.
22
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
- Ama o bir kız kardeşten daha fazlası.
- Gerçekten mi?
23
00:02:18,221 --> 00:02:21,600
Onu 5 yıldır görmüyorum.
24
00:02:21,725 --> 00:02:25,395
Onu görmek için ölüyor olmalısın.
25
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
Tam olarak değil.
26
00:02:30,233 --> 00:02:33,570
Sadece biraz yalancıdır.
27
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Büyük bir yalancı.
28
00:02:41,036 --> 00:02:45,582
Canım! Evet ofisteyim.
29
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
Nefesin mi kesildi? acelem var...
30
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
Büyük bir zina davasıyla ilgileniyorum.
Kocaman bir dosya.
31
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Ziyaret yok dedik!
32
00:02:57,594 --> 00:02:59,971
Geceleri çok yorgunum.
Sen halledersin.
33
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Beni önemsiz şeyler için rahatsız etme!
34
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
TAMAM. Kapatmak zorundayım. Hoşçakal.
35
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Benimle gel!
36
00:03:10,982 --> 00:03:12,526
Hayır, yapamam.
37
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
Hiç ahlakı yok,
prensip yok.
38
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Her şey yolunda gider.
Hatta erkek arkadaşımı beceriyorum.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Söylemiyorsun.
40
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Evet, bunu bana o yaptı.
41
00:03:22,035 --> 00:03:26,665
Jean-Marc'ı gerçekten sevdiğimi biliyordu.
Bu geçiciydi.
42
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Bu yüzden bir daha geri dönmedim.
43
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Eğer orada işler kötüye giderse,
44
00:03:32,379 --> 00:03:33,755
beni cep telefonumdan ara.
45
00:03:33,839 --> 00:03:36,883
seni yerleştirebilirim
birkaç günlüğüne.
46
00:03:36,967 --> 00:03:39,344
Benim otelimde.
47
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
Tamam, anladım.
48
00:03:45,892 --> 00:03:49,104
Ne söyleyeceksin
karınız ve çocuklarınız mı?
49
00:03:49,187 --> 00:03:51,982
"Bir dodoyu becerdim
Holiday Inn'de" mi?
50
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
Tamam, unut gitsin.
51
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
Evet, doğru. Senin hile yapman
sana yetişecek! Domuz!
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
Gerçek ortaya çıkacak!
53
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Hiçbir şey gerçeği durduramaz!
54
00:04:13,837 --> 00:04:16,590
Ne tür bir çiftliği ziyaret ettiniz?
55
00:04:16,673 --> 00:04:19,009
Tarım kooperatifi
Kuzey Guatemala'da.
56
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
Her türlü şeyi yetiştiriyorlar.
Bunun gibi.
57
00:04:29,644 --> 00:04:31,021
Güzel kokuyor, değil mi?
58
00:04:31,146 --> 00:04:32,230
Sindirime iyi gelir.
59
00:04:32,355 --> 00:04:35,442
Adını bilmiyorum
Tarlalarda değildim.
60
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
- Kreşte öğretmendim.
- Çalışıyor muydun?
61
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
Resmi olarak değil, STK
bana gönüllü dedi.
62
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
Ama tartıştığımda
Albay ile,
63
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
silah sakladığımızı kim düşündü
gerillalar için,
64
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
beni okuldan attırdı.
65
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
- Silah mı?
- Aslında karşılığını istiyordu.
66
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
ama öğrendiğimde,
67
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
artık çok geçti.
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Gerçekten anlamıyorum...
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
Belki demirdir
Bol bol yeşillik yiyorum.
70
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
- Bir servete mal olmuş olmalılar!
- Diyeceğim.
71
00:05:31,790 --> 00:05:34,751
Ama bana tokat atarsan daha az acır.
72
00:05:37,712 --> 00:05:39,965
Benimle gel, kahretsin!
73
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Bunu fark etmeyecek.
O asla burada olmaz.
74
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Ona kim yemek pişirecek?
75
00:05:45,637 --> 00:05:47,764
Ona kim mesaj yazacak?
76
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
Ve kız kardeşim geliyor
nasıl yapabilirim?
77
00:05:53,603 --> 00:05:57,399
Kız kardeşimle birlikte havaalanındayım.
Durumu kötü.
78
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
Orada bir şey yakaladı.
79
00:06:00,110 --> 00:06:04,739
Bir tür tavuk gribi,
Ne olduğunu bilmiyorum.
80
00:06:04,823 --> 00:06:07,993
Bazı testler yapması gerekiyor.
Anlamaya çalış,
81
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Onu öylece yalnız bırakamam.
82
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Yani Chagnon ve Fredette için,
83
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
dosyayı Monique'e ver.
84
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
Kişisel aramalarımı yönlendir
hücreme.
85
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
Teşekkürler, hoşçakal.
86
00:06:20,881 --> 00:06:23,925
Zbigniew Kolchik'le yemek yiyorum
7:30'da.
87
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
O hangi cehennemde?
88
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Onunla tanışmalıydım.
89
00:06:31,850 --> 00:06:35,729
O bir dünya gezgini
o seni bulacaktır.
90
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
Anahtarları bir notla birlikte ona bırakın.
91
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
Bu bir nottan fazlasını gerektirecektir!
92
00:06:40,150 --> 00:06:42,277
- Kapıcıya sor.
- Mümkün değil!
93
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
Çantalarımı alıp dışarıda bekleyeceğim.
Saat 6'da ayrılacağım.
94
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
Arabam dükkanda!
Oraya nasıl giderim?
95
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
- Bekleyemiyorum!
- O halde yapma.
96
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
- Neyse, bu işe yaramayabilir.
- Öyle olacak şeftalim.
97
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
Kaltağım, demek istedin!
98
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
Jeanne'mi?
99
00:07:16,645 --> 00:07:18,563
Jeanne'mi?
100
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Merhaba!
101
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
Kusura bakmayın, üstümü aradılar.
102
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
Onların metal dedektörü
bip sesi çıkarmaya devam etti, nedenini bilmiyorum.
103
00:07:28,406 --> 00:07:33,119
Dışarı çıktığımda,
sen gitmiştin. Üzgünüm.
104
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
Önemli değil.
105
00:07:34,704 --> 00:07:39,167
Seni aramaya çalıştım
ama bir mesaj aldım, o yüzden ayrıldım.
106
00:07:59,062 --> 00:08:01,981
Ben de seni özledim.
107
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
Sana geri ödeyeceğim
Gönderdiğin para, uçak biletleri...
108
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Elbette.
109
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
Yemin ederim! Eğer yardım projem
onaylandıysa, bir bütçem olacak.
110
00:08:11,157 --> 00:08:16,246
Buna vergiden düşülebilir diyelim.
Ben de ıslak sırtlılara yardım ediyorum!
111
00:08:16,329 --> 00:08:19,082
Teşekkürler.
112
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Uzaklara mı gidiyorsun?
113
00:08:20,959 --> 00:08:23,586
Evet. Ottawa'ya.
Pazartesi döneceğim.
114
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
Önemli bir tanığa eşlik ediyorum
vakalarımızdan biri için.
115
00:08:26,756 --> 00:08:28,133
Önemli görünüyor.
116
00:08:28,258 --> 00:08:31,886
Şimdi sana söyleyemem
ama bu benim için çok değerli bir neden.
117
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Sana yardım ederdim Lili.
ama bel ağrım var.
118
00:08:34,389 --> 00:08:37,767
Senin için kıyafetler var.
Onları saklayın, bunlar geçen seneden.
119
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
Buna inanmıyorum!
120
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Evet. Evleniyorum.
121
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Kime?
122
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
O benim Noel Baba'm.
Ve adı Noel!
123
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
- Sonunda Bay Doğru'yu buldun.
- Sanırım öyle.
124
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Dağınıklığa aldırmayın,
bu geçici.
125
00:08:58,288 --> 00:09:01,249
Bir ev inşa ettik.
Bir kez dekore edildikten sonra,
126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
taşınıyoruz.
127
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Bu çöplükte kalamayız!
128
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
Her neyse, o gerçek bir mücevher.
129
00:09:08,173 --> 00:09:11,384
O bir değişiklik olacak
bencil sanatçılardan.
130
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
Noel'in beş B'si var.
131
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
Güzellik, zeka, büyük yarak,
parası var ve bebek istiyor.
132
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Bu onun en büyük projesi.
133
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Çok önemli.
134
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Dalga dostu bir ağ.
135
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Büyük görünmez bir kalkan
mikrodalgalar kullanıyor.
136
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
Onları sersemletiyor, tersine çeviriyor
onların manyetik alanı.
137
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
- Anla?
- Hayır.
138
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Ben de öyle.
139
00:09:33,990 --> 00:09:39,412
Ama biliyorum ki eğer işe yararsa,
kek gibi satılacak.
140
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
Patronu onu ortak yapabilir.
Hayal etmek. O sadece 28 yaşında.
141
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
- 28 mi?
- Evet ama çok olgun.
142
00:09:45,668 --> 00:09:47,629
Neyse, insanlar 25 yaşında göründüğümü söylüyor.
143
00:09:49,631 --> 00:09:51,382
Hala...
144
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Ne düşünüyorsun?
145
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
- Sarı?
- Altın!
146
00:09:58,848 --> 00:10:01,893
Beyaz artık zorunlu değil.
Teniste olduğu gibi.
147
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Bir binaya taşınıyor
Laval'da.
148
00:10:04,521 --> 00:10:08,733
Öğleden sonra 3'te ayrılıyor,
ertesi gün saat 10.00'da geri döner.
149
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
Çalışma saatlerine uymuyor.
Ama mecburum.
150
00:10:14,531 --> 00:10:16,449
Yani sadece birbirimizi görüyoruz
hafta sonları.
151
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
Artık her gün orada.
son teslim tarihi iki hafta sonra.
152
00:10:19,410 --> 00:10:23,164
- Birbirinizi hiç görmüyor musunuz?
- Törenden önce bir hayır-hayır!
153
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
Önceki gece,
iki ay değil!
154
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
Neyse karar verdik
oyun oynamak için.
155
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
Buzdolabına mesaj bırakıyoruz.
Sevimli, değil mi?
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
- Biberli biftek mi?
- Eti bıraktım.
157
00:10:35,927 --> 00:10:36,886
Rakamlar!
158
00:10:37,011 --> 00:10:39,681
Hayvanlara nasıl davranılıyor!
159
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Bunları kullanmaya hakkımız yok
kendimizi beslemek için.
160
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
İnekler etçil olsaydı
seni yemekten dolayı hiçbir suçluluk duymazlar.
161
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
- Çok zekice.
- Tamam ama bu böyle.
162
00:10:54,946 --> 00:10:58,366
Mesajları benim için yaz.
Farkı anlamayacak.
163
00:10:58,449 --> 00:11:01,995
- Elbette yapacak.
- Eminim yapmayacak.
164
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Ah!
165
00:11:03,246 --> 00:11:07,417
Gideceğimi bilmiyor
ya da geri dönmüşsün.
166
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Ona söylemedin mi?
167
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
O çok meşgul
168
00:11:10,837 --> 00:11:13,464
hakkında sormak
en son yaptığın berbatlık.
169
00:11:13,590 --> 00:11:15,466
Elçilik adamı
iyi olduğunu söyledi.
170
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
O kadar endişelisin ki!
171
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Peki ya sen?
172
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
Son kartpostalın
Temmuz tarihliydi.
173
00:11:27,395 --> 00:11:29,564
En azından varlığımı biliyor.
174
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Ona fotoğrafları bile gösterdim
senden var.
175
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
Ama seni tanıyacağından şüpheliyim.
176
00:11:43,661 --> 00:11:48,750
Hadi deneyelim. Eğer fark ederse,
bunun bir oyun olduğunu söyleyeceğiz.
177
00:11:48,833 --> 00:11:51,002
- İsminde?
- Oyun mu?
178
00:11:51,127 --> 00:11:54,714
- Hayır, katılacağınız adam.
- Lili, evleniyorum!
179
00:12:00,637 --> 00:12:03,723
- Ben Manu.
- Ha?
180
00:12:03,806 --> 00:12:08,436
- Zamanlama kötü, ne yapabilirdim?
- Ona siktirip gitmesini söyle!
181
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Seni iki kere terk etti.
182
00:12:09,854 --> 00:12:12,023
Üç kez birini kaçırdın.
183
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
İnanamıyorum!
Manu Pouliotte.
184
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
Poulio. Şu anda Paris'te yaşıyor.
185
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Zavallı Paris!
186
00:12:23,159 --> 00:12:25,954
Kemanı bıraktığından beri
harika gidiyor.
187
00:12:26,037 --> 00:12:28,831
Önemli bir isim onu dinlemeye geliyor
bu hafta sonu.
188
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
Zbidou Koldshit ya da ona benzer bir şey.
189
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
işin bitmedi mi
bencil sanatçılarla mı?
190
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Pazar günü ayrılıyor.
191
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Ne istersen yap,
ama burada kalmayacağım.
192
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Noel'e öyle olduğunu söyle
bir iş gezisinde.
193
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
5 günlük bir hukuk sekreteri
iş gezisi. Satın almayacak.
194
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
Sonra bir şeyler düşünürsün.
195
00:12:47,267 --> 00:12:50,019
Aşk ilişkileriniz!
Sonuncusu 5 yıl boyunca canımı acıttı!
196
00:12:50,103 --> 00:12:53,856
Jean-Marc'ı tartışmak ister misin?
197
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
Unut gitsin.
198
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
bir otele gideceğim
ve ilk uçağı yakalayın.
199
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Hangi parayla?
200
00:13:02,532 --> 00:13:06,703
- Bana şantaj mı yapıyorsun?
- Deniyorum!
201
00:13:06,828 --> 00:13:11,291
- Parayı sokak çocuklarına verin.
- Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
202
00:13:11,374 --> 00:13:14,210
Bana yardım etmeyeceksin.
Ceketimi geri istiyorum.
203
00:13:14,294 --> 00:13:19,382
- Çok zekice.
- Tamam ama bu böyle.
204
00:13:19,507 --> 00:13:22,719
Sabah 10'dan önce ayrılırsınız
ve saat 16.00'dan sonra geri gelin.
205
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
Komşuları tanımıyoruz.
206
00:13:24,721 --> 00:13:27,056
Peki ya temizlikçi?
207
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
Üzgünüm!
208
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Dikkatli ol, o gerçek bir gelincik.
209
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Oyunun karmaşık.
210
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
Noel işine o kadar düşkün ki,
fark etmeyecektir.
211
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
- Merhaba Lili, iyi misin?
- Hayır.
212
00:13:38,151 --> 00:13:40,486
- Ah!
- Lanet olsun, elim.
213
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
Göreceksiniz, eğlenceli olacak.
214
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Noel bilseydi daha eğlenceli olurdu.
215
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Dörtlü daha iyi
takımlar kurardık.
216
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
Aptalca bir şey yapma.
217
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
Hayır, mahvetmeyeceğim
aşk-evliliğiniz.
218
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
- Üzgünüm?
- Ne?
219
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
- Onunla evleniyor musun?
- Sana söylemedim mi?
220
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
- Hayır.
- Bana zaman vermedin.
221
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Siz ikiniz sahip olmalısınız
tartışılacak çok şey var.
222
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
İyi yolculuklar aşk kuşları.
223
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Hoşçakal. Manu!
224
00:14:32,497 --> 00:14:35,291
Hey! Hey! Sen!
225
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
İkinci Şans
226
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Üzgünüm, satın almıyorum.
227
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Lili!
228
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Efsanevi!
229
00:15:38,688 --> 00:15:39,647
Geri döndün!
230
00:15:43,025 --> 00:15:45,695
- Ay'a gittin mi?
- Açıklayacağım.
231
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
hisse senedini satın aldım
2. el kitapçıdan.
232
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Bu eskiden
bir atış galerisi.
233
00:15:59,417 --> 00:16:03,629
Babam bu mağazayı açmama yardım etti.
Ama iki kira ödeyemem.
234
00:16:03,713 --> 00:16:07,633
- Bu çok havalı!
- Tadam.
235
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
Koyun derisi mi?
236
00:16:09,635 --> 00:16:13,014
Hayır, sahte.
237
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
İstediğini al,
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
238
00:16:16,601 --> 00:16:20,563
İzinsiz girmek istemiyorum.
239
00:16:20,688 --> 00:16:24,400
Bu aralar yalnızım
bana eşlik edeceksin.
240
00:16:24,483 --> 00:16:27,904
Marie-Eve, teşekkürler.
Hayatımı kurtardın!
241
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Çok sevindim.
242
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
Seni seviyorum.
243
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
Bunu satın almak istedim. Üzgünüm.
244
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
Bir ışık gördüm ve...
245
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
Merak etme, geliyorum.
246
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Çok tatlı.
247
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
Oturma odamın farkına vardım
Vermeer'in stüdyosuna benziyor.
248
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Büyüleyici, değil mi?
249
00:17:03,606 --> 00:17:04,565
Oldukça tesadüf.
250
00:17:04,649 --> 00:17:08,527
- Ya da bir işaret.
- Neyin işareti?
251
00:17:08,611 --> 00:17:11,697
Henüz hiçbir şey yok
ama bu bir ipucu olabilir.
252
00:17:11,781 --> 00:17:16,661
İşaretler gelmeye devam ediyor
sonra anlamlı hale gelir.
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Jung buna...
254
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
eşzamanlılık.
255
00:17:21,082 --> 00:17:23,209
Baldaquin buna kader diyor.
256
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
Şaka yapmayın: önemsiz kitaplar bile
bir mesaj taşıyın.
257
00:17:27,296 --> 00:17:31,217
Kontes Yeşil Eldiven Giyiyordu
258
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
Sorun şu ki,
eğer anlayışlıysanız,
259
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
işaretler hızlı ve öfkeli bir şekilde geliyor.
260
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
Bu çılgınlık.
261
00:17:39,141 --> 00:17:43,062
Tam ihtiyacım olan kelime.
"Deli."
262
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Dalga geçiyorum.
263
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Tamam.
264
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
Elbette.
265
00:17:49,527 --> 00:17:52,113
Hayat saçma.
266
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
Hepimizin biraz eğlenmeye ihtiyacı var.
267
00:18:03,958 --> 00:18:05,710
Beş yıl içinde,
268
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
- kimsen yok muydu?
- HAYIR!
269
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
Hiç bir şey? Kaçış bile yok mu?
270
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Bir ilişki mi?
271
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
- Bir dürtü mü?
- Hayır.
272
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
Aptalca bir şey
sarhoş olduğun zamanlar.
273
00:18:18,681 --> 00:18:21,517
- İçmeyi bıraktım.
- Şaka yapıyorsun!
274
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
Ne düşünüyorsun?
275
00:18:23,686 --> 00:18:27,481
ilgilenmiyorum
kaçamaklarda veya tek gecelik ilişkilerde.
276
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Benim için aşk ya hep ya hiçtir.
277
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Ben eğlence aramıyorum.
278
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Ah!
279
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
Şok almaya devam ediyorum.
280
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Elektrikli ısıtma olmalı.
281
00:19:13,402 --> 00:19:16,238
- Eldiven giy.
- Eldiven mi?
282
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Ne yapıyorsun?
283
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
- Bakmak.
- Rahat bırak! Nedir?
284
00:19:34,048 --> 00:19:37,218
- Bel ağrısı için mi?
- Hayır, bunlar antidepresan.
285
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
Bu benim tükenmişliğimden kaynaklanıyor.
286
00:19:43,849 --> 00:19:47,103
Neden risk alasınız?
Evleniyorsun.
287
00:19:47,186 --> 00:19:49,939
Tamam, yerleşmek üzereyim.
288
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
Bunlar benim son anlarım
özgürlük.
289
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
Ağlıyor musun?
290
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
sana deli oluyorum...
291
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Manu'yu seviyorsun, öyle mi?
292
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Manu ile bu sadece bir seks gezisi.
293
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
O halde Noel... para yolculuğu mu?
294
00:20:10,960 --> 00:20:13,671
Noel hiç de gezi değil.
sorun bu.
295
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
Her şeyden biraz var onda
296
00:20:17,007 --> 00:20:19,844
ama sonuç biraz sıkıcı.
297
00:20:19,969 --> 00:20:22,763
- Ama onu seviyor musun?
- Az ya da çok.
298
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
Gidiyor musun?
299
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
Bir arkadaşımda uyuyorum.
Ama endişelenme.
300
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Oyunun için geri döneceğim.
301
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
Ne istersen yap,
Ben senin annen değilim.
302
00:20:31,355 --> 00:20:33,858
Bu arada eldivenimi kaybettim.
303
00:20:33,983 --> 00:20:36,944
- Gerçekten mi?
- Etrafına bak.
304
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Manu onları bana verdi.
305
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
- Nereye gidiyorsun?
- Sindirmek için.
306
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
beni satın alabilir misin
biraz sigara?
307
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
Taştan bir kalbi var.
308
00:20:52,334 --> 00:20:54,545
Bunu hak ediyor...
309
00:20:54,670 --> 00:20:55,838
Aşık olmak mı?
310
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
Görev imkansız.
311
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
Bunun nedeni
olumsuz bir yaklaşımı var.
312
00:21:06,223 --> 00:21:08,726
Belki onu değiştirirsek
olumluya...
313
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
Çılgın Yapıştırıcı.
314
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
"Ben giydim...
315
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
"Tişörtün...
316
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
"Böylece kokunu üstümde hissedeceğim...
317
00:22:00,361 --> 00:22:02,196
"Bütün gece."
318
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
İki öpücük.
319
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Hayır, üç öpücük.
320
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
Üçlü X.
321
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
Anladın mı?
322
00:22:22,842 --> 00:22:25,803
Ben ciddiyim. Gerçekten işe yarayabilir.
323
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
Ben buna olumlu derim
intikam.
324
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Aşık olmak intikam değildir.
325
00:22:31,308 --> 00:22:35,229
Bir işkolik için öyle!
326
00:22:35,312 --> 00:22:39,108
Ama onun çok büyük hedefleri var.
beyin kanserini azaltmak istiyor.
327
00:22:54,039 --> 00:22:57,585
5B'ye sahip olduğunu söylüyor.
328
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Güzellik, zeka...
329
00:22:59,670 --> 00:23:02,464
bebek istiyor...
330
00:23:02,548 --> 00:23:04,008
Bu sadece üç.
331
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Sarışın mı? Kahverengi mi?
332
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Beyazlatılmış mı? İri yarı mı?
333
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Geveze mi? Kabarcık mı?
334
00:23:18,147 --> 00:23:20,399
Biseksüel mi?
335
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Hayır, B ile...
336
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Flaşörler mi? Gözlük takıyor mu?
337
00:23:27,990 --> 00:23:31,535
Hayır... hatırlamıyorum.
338
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
Spec, bu benim tipim.
339
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Özel özelliklere sahip sevimli bir ineği tanıyor musun?
340
00:23:37,499 --> 00:23:39,668
Peter Parker'ınki gibi.
341
00:23:39,752 --> 00:23:43,380
Hayatta gergin,
ama yatakta o bir Örümcek Adam!
342
00:23:47,426 --> 00:23:51,639
Garip olan Jeanne
sana fotoğrafını hiç göstermedim.
343
00:23:51,722 --> 00:23:55,267
Portrelerin aptalca olduğunu düşünüyor.
344
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
Bilmek istemiyor musun?
neye benziyor?
345
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
Ne kadar az bilirsem o kadar iyi.
346
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
11.00 dedim.
347
00:24:43,816 --> 00:24:45,859
Ve aşağıya inmek...
348
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
Üzgünüm.
349
00:24:48,070 --> 00:24:50,948
Önemli değil. O orada.
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,492
Onu ziyaret edebiliriz.
351
00:24:56,328 --> 00:24:59,748
- Öyle görünmüyorsun.
- Ah.
352
00:25:01,709 --> 00:25:04,753
Umurumda değil.
Onlardan daha kötü olamazsın.
353
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
Birkaç soğuk balık.
354
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
3 ay sonra gidecekler
Bekleyemiyorum.
355
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
İzinsiz girmek istemiyorum.
356
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Endişelenmeyin Bayan Bleau.
Bunu yapmak zorundalar.
357
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
- Adam duşta.
- Yıkanmasına gerek yok.
358
00:25:18,475 --> 00:25:20,561
Gelini onu temizleyecek.
359
00:25:20,644 --> 00:25:22,104
Evet?
360
00:25:22,187 --> 00:25:23,397
Bay Noel!
361
00:25:23,480 --> 00:25:24,982
- Evet?
- Bir ziyaretçi.
362
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
- Yapabilir miyim?
- Devam et.
363
00:25:28,277 --> 00:25:32,573
İyi. Ben halledeceğim.
364
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
Kusura bakma, 11:00 dedi.
365
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
Geri döneceğim.
366
00:25:41,498 --> 00:25:43,292
Bu çok tuhaf...
367
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Belki bu bir işarettir.
368
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Memnun oldum Bayan Bleau.
369
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Evet, evet...
370
00:25:56,305 --> 00:25:57,931
Bir Bayan için gençsin.
371
00:25:58,015 --> 00:26:01,185
- Adınız nedir?
-Juli-enne. Julienne.
372
00:26:01,310 --> 00:26:04,188
- Julienne mi? Olağan dışı.
- Pek hoş değil.
373
00:26:04,313 --> 00:26:07,566
- Size Bayan Bleau diyebilir miyim?
- Evet, istersen.
374
00:26:07,649 --> 00:26:11,070
- Siz Bay Noel misiniz?
- Hayır. Yani...
375
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Bana Noel deyin.
376
00:26:14,990 --> 00:26:16,200
Soyun...
377
00:26:16,325 --> 00:26:19,203
Yani ceketini çıkar...
378
00:26:19,328 --> 00:26:23,123
Ben benimkini sürdüreceğim.
379
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Gel bak.
380
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Hadi.
381
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Şaka yapıyordum ama doğru.
382
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
Bir açıdan,
biraz hayal gücüyle...
383
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Zemin uygun,
duvarlar uyuyor, pencereler uyuyor.
384
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
Boyadığı yer orası
onun tüm resimleri.
385
00:26:44,019 --> 00:26:47,231
- Henüz bir anlam bulamadınız mı?
- Hayır.
386
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
Ama şimdi bana yardım edebilirsin.
Sen oyunun bir parçasısın.
387
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
Bu CD beni başlattı.
388
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Gizli bir anlam olduğunu mu düşünüyorsun?
389
00:26:57,699 --> 00:27:00,327
- Peki sen?
- Hayır.
390
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
Meyve suyu mu?
391
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
Hayır, teşekkürler.
392
00:27:16,969 --> 00:27:19,888
İstersen oyna.
393
00:27:19,972 --> 00:27:23,308
Ah... evet... neden olmasın?
394
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Sen ve kız arkadaşın
taşınıyor musun?
395
00:27:38,574 --> 00:27:40,409
Ha...
396
00:27:40,492 --> 00:27:44,746
- Temizlikçi mi söyledi bunu?
- Evet.
397
00:27:44,830 --> 00:27:46,582
Başka ne söyledi?
398
00:27:46,665 --> 00:27:48,458
Siz lezbiyensiniz
ama umursamıyor.
399
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Çocuk yok, daha az gürültü yapıyor.
400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Ah. Harika.
401
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
Sürekli şok yaşıyorum.
402
00:27:57,342 --> 00:27:59,887
Bazen...
403
00:27:59,970 --> 00:28:02,514
Temizlikçi benden bahsetti mi?
404
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
Evet.
405
00:28:04,266 --> 00:28:06,351
- Ne dedi?
- Peki...
406
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Hadi, bana gerçeği söyle.
407
00:28:08,478 --> 00:28:11,565
Bu... sen soğuk bir balıksın
408
00:28:11,648 --> 00:28:13,567
kim yünlenecek.
409
00:28:13,650 --> 00:28:14,902
O bir meraklı.
410
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
Bu bir Theremin.
411
00:28:27,122 --> 00:28:29,291
İnsan sesine benziyor
keman...
412
00:28:29,374 --> 00:28:31,001
Veya bir metal dedektörü.
413
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Aynı prensip,
ama oynaması çok daha zor.
414
00:28:50,479 --> 00:28:54,024
Bakın, bu bir Theremin.
415
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
Adamı gözyaşına boğmak.
416
00:29:00,989 --> 00:29:02,908
Dalgalarla oynuyorum, görüyor musun?
417
00:29:02,991 --> 00:29:04,993
Hayır, görmüyorum.
418
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
Onları göremiyoruz.
ama varlar.
419
00:29:08,372 --> 00:29:10,248
Aşkımız gibi.
420
00:29:10,332 --> 00:29:13,251
- Manu, kes şunu, yoksa gideceğim.
- Hayır Jeanne. Üzgünüm.
421
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
Başka bir kelime söylemeyeceğim.
422
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Canavarlar için müzik gibi geliyor kulağa.
423
00:29:33,480 --> 00:29:36,358
- Bundan hoşlandın mı?
- Hayır.
424
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
- Özür dilerim, sana hakaret etmek istemiyorum.
- Önemi yok.
425
00:29:38,527 --> 00:29:40,195
Benim değil, Jeanne'nin.
426
00:29:47,703 --> 00:29:50,872
Jeanne nişanlın mı?
427
00:29:50,998 --> 00:29:54,876
- Çok meraklısın.
- Evet... evet.
428
00:29:55,002 --> 00:29:59,881
Çok az insan evleniyor
bu günlerde.
429
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
- Gerçekten aşık olmalısın.
- Sanırım öyle.
430
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
- Emin değil misin?
- Aşk diye bir şey yok.
431
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
Tıpkı Tanrı gibi,
zihnin bir yaratımı.
432
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Nereden gelirse gelsin.
433
00:30:11,018 --> 00:30:16,023
Eğer onu zihin yarattıysa,
o zaman aşk vardır.
434
00:30:16,106 --> 00:30:20,235
- Bunu burada okudum.
- Bu iyi...
435
00:30:20,360 --> 00:30:24,239
Bensiz oynamaya başladın.
Bunu sevdim.
436
00:30:24,322 --> 00:30:27,367
Üzgünüm Bayan Bleau.
Acil bir durumum var.
437
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
- Geri gelebilir misin?
- Benim için bir zevk.
438
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Yani...
439
00:30:31,705 --> 00:30:35,208
sorun değil. O kadar ki,
bu bir zevk.
440
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
Çok teşekkürler... Bayan Bleau.
441
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
Peki nasıldı?
442
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Sizi ilgilendirmez.
443
00:30:51,558 --> 00:30:53,268
Ah, yer mi?
444
00:30:53,393 --> 00:30:56,229
Demek istediğim, başkalarını görmem lazım
karşılaştırmak için.
445
00:31:05,989 --> 00:31:07,741
Bayan Bleau?
446
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
Evet.
447
00:31:09,826 --> 00:31:11,912
Kiralandı.
448
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
Bok!
449
00:31:35,685 --> 00:31:38,438
Penelope...
450
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
Ne sürpriz!
451
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
Jeanne! Jeanne! Jeanne...
452
00:31:44,694 --> 00:31:46,947
Mors değil miydi
seninle oynamak mı?
453
00:31:47,030 --> 00:31:48,949
- Üzgünüm?
- Bıyıklı adam.
454
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
Victor! Eklemleri şişmiş.
455
00:31:51,535 --> 00:31:54,454
Doldurmayı kabul etti.
Bu büyük bir yardım...
456
00:31:54,538 --> 00:31:55,789
Ne kadar nazik.
457
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
Jeanne, bitti
bir yıl boyunca.
458
00:31:58,458 --> 00:32:01,878
Ama müziğimi biliyor.
Ve Kolzig geliyor.
459
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
- Nereye gidiyorsun?
- Sigara almak için.
460
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Sana söylediğimi sanıyordum.
461
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Bana zaman vermedin.
462
00:32:12,013 --> 00:32:16,101
Şans mı yoksa kader mi
onu buraya mı getireceğiz?
463
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
Yakınlarda yaşıyor.
Bir kitaba ihtiyacım vardı. Mantıklı.
464
00:32:19,354 --> 00:32:23,400
- Hımm...
- Yapma.
465
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Doğru, o özel.
466
00:32:25,527 --> 00:32:27,571
Komik ve sıcakkanlı biri.
467
00:32:27,696 --> 00:32:30,740
Biraz yapışkan ama sıkıcı değil.
468
00:32:30,866 --> 00:32:33,577
Onunla sohbet edebilirsin
Noel partilerinde.
469
00:32:33,702 --> 00:32:35,412
- Sen deli misin?
-Noel...
470
00:32:35,537 --> 00:32:38,790
Hayır. Şimdi beni gördü.
Ortadan kaybolmam lazım.
471
00:32:38,874 --> 00:32:42,544
Aslında bana yakışıyor.
472
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
Mıknatısların Gücü
473
00:32:46,548 --> 00:32:48,425
Bak, bu çok tuhaf.
474
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
Bu bir işaret değil mi?
475
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
Hayır.
476
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
Hayır, bu...
477
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
bir hediye.
478
00:33:00,145 --> 00:33:01,938
Cennetten mi?
479
00:33:02,063 --> 00:33:03,565
Hayır...
480
00:33:03,648 --> 00:33:05,275
benden.
481
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Seni şaşırtmak için oraya koydum.
482
00:33:07,652 --> 00:33:10,906
Ah.
483
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Teşekkürler.
484
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Çok eğlenceli.
485
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
Elbette öyle. Göreceksin
gerçekten çok saçma.
486
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
O açıklıyor
nasıl büyü yapabilirsiniz
487
00:33:20,874 --> 00:33:25,086
birinin aşık olmasını sağlamak.
488
00:33:25,170 --> 00:33:28,006
Akıllı olmayabilir
ama işe yarıyor.
489
00:33:32,510 --> 00:33:35,931
Çalışıyor...
490
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Kes şunu!
491
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
"Senin tişörtünü giydim.
Böylece senin kokunu üzerimde hissederdim."
492
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
Eğer senin kokunu istiyorsa
seni özlüyor.
493
00:34:05,126 --> 00:34:06,211
Jeanne'mi?
494
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
Kim bilir?
Belki onun da bir kalbi vardır.
495
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
- Ya da o haplardandır!
- Sadece eğlence için.
496
00:34:11,967 --> 00:34:14,886
Ama onun bir nedeni var
Bu mesaj oyunu için.
497
00:34:14,970 --> 00:34:17,722
Neden ben de gidiyorum
Planlarınla mı ilgilendin Michel?
498
00:34:17,806 --> 00:34:20,892
Jeanne'nin hiçbir fikri yok
orada olduğumu.
499
00:34:20,976 --> 00:34:25,563
Eğer geri dönerse
Erken ayrıldığını söyleyeceğim.
500
00:34:25,647 --> 00:34:27,732
Ve o kıza gelince...
501
00:34:27,816 --> 00:34:30,902
- Ona daireyi gösterdim...
- Tamam, tamam, tamam!
502
00:34:30,986 --> 00:34:35,740
Benim için ne var?
Mantıksal olarak bunun benim için ne faydası var?
503
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
- Kıçına tekme.
- İhtiyacım yok.
504
00:34:37,993 --> 00:34:40,245
Noel, 28 yaşındasın!
Seçimler yapmalısın.
505
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
- Kadınların yapmasına izin vermeyin.
- Doğru değil.
506
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Seçimler yapıyorum ama yavaş yavaş.
507
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Bir tekme işleri hızlandırırdı.
508
00:34:48,003 --> 00:34:49,587
Zamanlama kötü!
509
00:34:49,671 --> 00:34:52,090
Sadece 10 günüm var
bu işi bitirmek için.
510
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
- Evlenmek için acelen vardı.
- Hayır, Jeanne öyleydi.
511
00:34:54,843 --> 00:34:58,930
Ben gidiyorum, yerleşin.
Cevabınızla arayın.
512
00:34:59,014 --> 00:35:02,350
Mesela "Seni özledim
yani külotunu kokladım mı?"
513
00:35:02,475 --> 00:35:05,353
Endişelenme,
Romantik bir şeyler bulacağım.
514
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
Yapacak mısın?
515
00:35:07,314 --> 00:35:10,859
- Ne yapacağım?
- Bilmiyorum...
516
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
Romantik, tuhaf geliyor
senden geliyor.
517
00:35:16,448 --> 00:35:19,367
İyi bir zaman değil.
çalışıyor.
518
00:35:19,492 --> 00:35:24,873
- Şunu dinle.
- Tamam ama acele et.
519
00:35:24,998 --> 00:35:27,876
"Uyumak için,
Elimi kullandım
520
00:35:27,959 --> 00:35:29,878
"yakında giyecek
521
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
- bir düğün yüzüğü."
- Bu da ne?
522
00:35:32,672 --> 00:35:34,883
Bir limerick'e benziyor.
523
00:35:35,008 --> 00:35:38,094
Beğendim.
524
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
Belki o kadar sıkıcı değildir.
525
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
Gitmem gerekiyor.
526
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Bir kalem al...
527
00:35:45,060 --> 00:35:48,688
Çok etkilendim...
528
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
senin elinden...
529
00:35:50,774 --> 00:35:52,233
ve...
530
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Belki yardımcı olabilirim.
531
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
Başımın hemen üstünde...
532
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
"Uzaklarda olabiliriz,
533
00:36:03,787 --> 00:36:06,539
ama kalbime ulaştın."
534
00:36:06,623 --> 00:36:07,916
Şaka mı yapıyorsun?
535
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
- Hayır.
- Çok bayat.
536
00:36:10,794 --> 00:36:12,545
Bu bir aşk mesajı.
537
00:36:12,629 --> 00:36:14,339
Bilirsin, aşkım...
538
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
Aşk sevimli bir yoldur
iyi bir sikişin tarifi!
539
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Lanet olsun, buna inanmıyorum.
540
00:36:18,927 --> 00:36:21,429
Gitmek zorundayım.
541
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Dalga mı geçiyorsun, Manu?
542
00:36:23,431 --> 00:36:26,351
- Lanet olsun Jeanne!
- Üzgünüm.
543
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
Bu seni rahatsız mı etti?
544
00:36:46,955 --> 00:36:50,375
- Bana ne cevap vereceğini merak ediyorum.
- Ona cevap ver.
545
00:36:50,458 --> 00:36:54,087
- Ben de öyle dedim.
- Ah.
546
00:36:54,170 --> 00:36:56,756
- Yazdıkların harika.
- Beğendin mi?
547
00:36:56,840 --> 00:36:59,843
Kalın bir yere koyun,
süper kitsch.
548
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
İşte orada!
549
00:37:08,476 --> 00:37:13,356
"Uzaklarda olabiliriz,
ama kalbime ulaştın."
550
00:37:13,481 --> 00:37:14,566
Çalışıyor!
551
00:37:14,649 --> 00:37:18,153
- Aşık oluyor.
- Jeanne alaycı davranıyor.
552
00:37:18,236 --> 00:37:22,323
İnsanlar neden aşkı ilişkilendirir?
kalple mi?
553
00:37:22,407 --> 00:37:24,033
Aşk beyindedir.
554
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
Bir yerlerde olduğu sürece
var.
555
00:37:27,370 --> 00:37:30,915
vazgeçtiğini sanıyordum
aşk üzerine.
556
00:37:30,999 --> 00:37:33,042
Bayan Bleau yeniden canlanıyor
inancım.
557
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
Dikkat et Romeo.
Belki kötü haberdir.
558
00:37:35,920 --> 00:37:37,756
Ne olabilir? O eşcinsel!
559
00:37:37,839 --> 00:37:41,384
Neden bu kadar çok sordu?
evlilikle ilgili sorular?
560
00:37:41,509 --> 00:37:43,219
Çünkü o bir kadın.
561
00:37:43,344 --> 00:37:45,388
Cinsiyetçi bir açıklama.
562
00:37:45,513 --> 00:37:47,557
Makul ama cinsiyetçi.
563
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
- Gitmek zorundayım.
- Teşekkürler.
564
00:37:50,185 --> 00:37:53,897
Ona işim bitince geleceğimi söyle
üçüncü katta.
565
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
Onları rahatsız etmiyor musun?
566
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Hayır...
567
00:37:57,859 --> 00:38:00,945
Rahatsız oldum.
568
00:38:01,029 --> 00:38:02,989
- Açıklayacağım.
- Hoşçakal.
569
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
TAMAM.
570
00:38:04,449 --> 00:38:07,869
- Küçük bir ziyarete gideceğiz.
- Evet.
571
00:38:07,952 --> 00:38:11,372
- Bana eski sevgilini hatırlatıyor.
-Jean-Marc mı? Mümkün değil.
572
00:38:11,456 --> 00:38:13,875
- Fiziksel olarak demek istedim.
- Hiç de bile.
573
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
O evli. 2 çocuğu var.
574
00:38:16,294 --> 00:38:19,380
eşine acıyorum
eğer bir kız kardeşi varsa!
575
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
Beş yıl,
ve daha bitmedin mi?
576
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
İki kerelik affedilemez
kitabımda.
577
00:38:25,637 --> 00:38:29,891
Yeni bir kitap alın!
Yetişkinler bölümüne bakın.
578
00:38:29,974 --> 00:38:31,893
Ne demek istiyorsun?
579
00:38:31,976 --> 00:38:34,229
Bilmiyorum Lili, ama...
580
00:38:34,312 --> 00:38:37,899
Çok seyahat ettin,
ama kalbin durdu.
581
00:38:37,982 --> 00:38:40,235
İlkelerin değişmesine gerek yok.
582
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
- Ne yapıyorsun?
- Haydi, onu kaybedeceğiz!
583
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
- Deli misin?
- Evet!
584
00:39:13,601 --> 00:39:16,229
- Hadi!
- Beklemek!
585
00:39:16,312 --> 00:39:18,022
Çok hızlı değil.
586
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Nefes alın, nefes verin.
587
00:39:21,943 --> 00:39:23,361
Bu hoşuma gitmedi.
588
00:39:23,444 --> 00:39:26,364
Biz sadece iki kızız
alışverişe çıktık!
589
00:39:26,447 --> 00:39:29,951
Bizi görebilir
bir pencereye yansır.
590
00:39:31,870 --> 00:39:34,873
- Gitti!
- Hayır, çilingirde.
591
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
Bak, bu botları beğendin mi?
592
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
Yoksa güzel bir takım elbise mi?
Ne yapıyor?
593
00:39:41,462 --> 00:39:43,131
Ben buna hazır değilim.
594
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
İşte orada!
595
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Merhaba?
596
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Helen mı?
597
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Dinle...
598
00:39:55,810 --> 00:39:58,730
Evet. Sakin ol Helen.
Geliyorum.
599
00:39:58,813 --> 00:40:00,481
TAMAM. Hoşçakal.
600
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
Çalıyorum, kapıyı çalıyorum
ve bir kahvem var.
601
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
Telefon etmeye geldim
ama param bitti.
602
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
bir kahvem daha var
değişiklik almak için. Ararım.
603
00:40:13,161 --> 00:40:15,747
Onun sesli mesajını alıyorum.
çeyrekliğimi kaybederim.
604
00:40:15,830 --> 00:40:17,707
bir kahvem daha var
cep telefonuna telefon etmek için.
605
00:40:17,832 --> 00:40:20,251
Bir cep telefonu almalıyım.
ama bunlar bayağı.
606
00:40:20,335 --> 00:40:23,379
Sonra düşündüm:
Bayan Snooty'ye geri döndü.
607
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
Sadece parasının peşinde.
Bilmeliyim.
608
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
Robert'la yaptığım da buydu.
609
00:40:28,217 --> 00:40:30,970
Ona biraz ara ver,
şu anda büyük bir yük taşıyor.
610
00:40:31,054 --> 00:40:34,432
Yanıldığımı biliyorum.
Ama elimde değil.
611
00:40:34,515 --> 00:40:38,770
Ben 12 yaş büyüğüm, anlamıyorum
söylediklerinin yarısı kadar ama onu seviyorum.
612
00:40:38,853 --> 00:40:41,981
Onu gerçekten seviyorum!
613
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Onun metresi olduğuna bahse girerim.
614
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Daha çok teyzesine benziyor.
615
00:40:49,739 --> 00:40:51,950
Ona biraz iç çamaşırı getirdim.
616
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Bak ne buldum.
617
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
Ona bunu aldım.
618
00:40:55,912 --> 00:40:58,831
Ya da annesi.
Ona çamaşırlarını getirdi.
619
00:40:58,915 --> 00:41:00,375
Sana bir anahtar yaptım.
620
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Yani onu içeride bekleyebilirsin.
621
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
Teşekkürler, sen bir canımsın.
622
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
Bu da ne?
623
00:41:12,971 --> 00:41:14,722
Babamın hediyesi.
624
00:41:14,806 --> 00:41:16,391
Buna hakkın yok.
625
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
O da öyle.
626
00:41:20,478 --> 00:41:22,647
O da Jeanne kadar kötü.
627
00:41:22,730 --> 00:41:27,235
Aşık olursa
kendi ilacını tadacak.
628
00:41:27,318 --> 00:41:31,906
O kadar kendini beğenmiş biriyle nasıl evlenebilir?
kimse mi? Bir avukatın sekreteri.
629
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
- Hukuk sekreteri.
- Kimin umurunda?
630
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
Onu tanıyorsun.
Bana ne kazandırdı?
631
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Bekar.
632
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler.
633
00:41:46,045 --> 00:41:50,675
Ona yardım ediyorum! Stüdyoyu ona ödünç verdim
böylece karar verebilir.
634
00:41:50,758 --> 00:41:53,428
İkiyüzlü!
Ona yumruk atmak isterim.
635
00:41:53,553 --> 00:41:55,680
Eğleniyoruz.
636
00:41:55,763 --> 00:41:59,225
Nişanlısını aldatıyor.
Bu bir isyan!
637
00:41:59,308 --> 00:42:02,437
- O seni hak etmiyor.
- Jeanne'i hak ediyor mu?
638
00:42:02,520 --> 00:42:06,774
Aldattığını kim söylüyor?
639
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Başka ne?
640
00:42:14,323 --> 00:42:17,744
Neyse, hiçbiri değil
işimizin.
641
00:42:17,827 --> 00:42:20,747
Ama mesajları değiştirdik.
fotoğraflar çektik.
642
00:42:20,830 --> 00:42:22,665
Ah! Lanet olsun acıttı!
643
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Bir tane daha!
644
00:42:28,838 --> 00:42:30,923
Bıktım.
645
00:42:31,007 --> 00:42:33,551
Önemli değil.
646
00:42:53,696 --> 00:42:56,282
Astral bedeniniz aşırı yüklenmiş.
647
00:42:56,365 --> 00:42:59,285
Güneş çakranız
iliakınızın tıkanması,
648
00:42:59,368 --> 00:43:02,872
harmonik akıyı bloke eder.
649
00:43:02,997 --> 00:43:04,916
Düğümler içindesin.
650
00:43:04,999 --> 00:43:07,168
TAMAM.
651
00:43:26,020 --> 00:43:28,356
Seni kaybetmekten korkmuyor!
652
00:43:32,151 --> 00:43:34,112
Bunu nasıl bilebilirsin?
653
00:43:34,195 --> 00:43:35,947
Seni kaybettim.
654
00:43:54,215 --> 00:43:55,675
Bok!
655
00:44:07,478 --> 00:44:10,523
Çok geriye gidiyor.
656
00:44:10,606 --> 00:44:12,567
Görünüşe göre...
657
00:44:12,650 --> 00:44:15,903
Terk edilmek, ihanet...
658
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
- Belki bir yas?
- Evet.
659
00:44:18,614 --> 00:44:21,576
- Evet ne?
- Üçü de.
660
00:44:21,659 --> 00:44:23,786
Babamı hiç tanımadım
661
00:44:23,911 --> 00:44:27,915
annem ben sekiz yaşındayken öldü.
Üvey kız kardeşim benimle ilgilendi.
662
00:44:27,999 --> 00:44:32,253
Daha sonra ilgilendi
erkek arkadaşımın da.
663
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
Büyük bir taneye ihtiyacımız olacak.
664
00:44:44,265 --> 00:44:48,144
Olumlu ucunu bağlayacağım
seni arındırmak için.
665
00:44:48,269 --> 00:44:49,645
Hava soğuk.
666
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Yakında kendini iyi hissedeceksin
ve sıcak.
667
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
Bu kutupluluk ilkesidir.
668
00:44:58,863 --> 00:45:01,657
Polarite kanundur
zıtlıkların.
669
00:45:01,782 --> 00:45:04,827
Paule, görmeye gidiyorum
o daire.
670
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
Zıtların kanunu bu
671
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
onların çekiciliği ve iticiliği.
672
00:45:09,957 --> 00:45:13,211
Geldiğinde şok olursun
herhangi bir şeyle temas halinde
673
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
bu sizin enerjinize karşı çıkıyor.
674
00:45:16,297 --> 00:45:20,384
Bir tane alamadığınızda,
bir şeyle temas halindesin
675
00:45:20,468 --> 00:45:23,387
uyumlu veya tamamlayıcı.
676
00:45:26,724 --> 00:45:29,977
Aoummmm...
677
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Aoummmm...
678
00:45:40,488 --> 00:45:41,906
Gıdıklıyor.
679
00:45:41,989 --> 00:45:44,450
Evet. Aoummmm...
680
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Bu iyi...
681
00:46:05,263 --> 00:46:08,349
Kendinizi arındırın.
682
00:46:08,432 --> 00:46:10,851
Aşık olmak ciddi bir şey değil.
683
00:46:10,977 --> 00:46:12,979
Hiç de bile.
684
00:46:17,275 --> 00:46:20,444
Helen beni gerçekten sevseydi
kocasını terk edecekti.
685
00:46:20,528 --> 00:46:23,864
Yoksa onu bırakıp mı gidecekti
onu daha çok sevseydim?
686
00:46:23,990 --> 00:46:25,866
Jeanne'nin beni sevmediğini mi düşünüyorum?
687
00:46:25,992 --> 00:46:28,369
yoksa öyle mi düşünüyorum
onu sevmediğim için mi?
688
00:46:28,494 --> 00:46:32,373
Ya da düşündüğün şeyi yapıyor
ne yaptığını düşündürtüyor musun?
689
00:46:32,498 --> 00:46:35,376
Yeterince düşünmüyoruz!
690
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
Bitmekten korkuyorsun
yapayalnız mı?
691
00:46:37,837 --> 00:46:41,382
Ben? Peki şunu söyleyeyim...
692
00:46:41,507 --> 00:46:42,883
Evet.
693
00:46:43,009 --> 00:46:45,886
Neden ikisini de gizlice görmüyorsunuz?
694
00:46:46,012 --> 00:46:47,722
2004'teyiz!
695
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
İşe yaramayacak
uzun vadede.
696
00:46:50,016 --> 00:46:53,394
Zamanının ilerisindesin,
ama aynı zamanda çok geride.
697
00:46:53,519 --> 00:46:55,271
Bu kötü mü?
698
00:46:55,396 --> 00:46:57,523
Hayır, büyüleyici.
699
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
Bu senin yazın mı?
700
00:47:01,944 --> 00:47:05,197
Bunu yazamazsın.
Onu bana ver!
701
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
Jeanne'nin zamanı geldi!
702
00:47:08,284 --> 00:47:09,952
Jeanne geliyor.
703
00:47:14,457 --> 00:47:16,375
Her an gelebilir!
704
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
Erkek arkadaşını düşün!
705
00:47:18,461 --> 00:47:20,379
Bütün bunlarla işim bitti.
706
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
- Ama Jeanne'le değil!
- Aynı şey değil.
707
00:47:22,965 --> 00:47:24,717
Lütfen. Lütfen...
708
00:47:26,969 --> 00:47:28,804
Ellerinizi çekin.
709
00:47:31,974 --> 00:47:33,142
TAMAM.
710
00:47:38,814 --> 00:47:40,733
"Sen de benimkine dokundun.
711
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
O zamandan beri bu senin."
712
00:47:43,361 --> 00:47:46,864
Bir not var: "Deri yumuşaktır,
ama içerisi daha iyi."
713
00:47:46,947 --> 00:47:50,368
Göz kırpan bir gülen yüzle.
714
00:47:50,451 --> 00:47:52,995
Beni oyuna mı getiriyor?
715
00:47:53,120 --> 00:47:55,247
Hayır, oynuyor...
716
00:47:55,331 --> 00:47:59,543
Bir sevgilinin buluşması gibi.
717
00:47:59,627 --> 00:48:01,962
Güzel kedi, bırak seni sikeyim.
718
00:48:02,046 --> 00:48:04,507
Bunu sen söyledin!
719
00:48:04,632 --> 00:48:07,134
Sevgi dolu davranıyor. Sevgiler Jeanne!
720
00:48:07,218 --> 00:48:08,427
O olamaz.
721
00:48:08,511 --> 00:48:10,554
Ya da bilmediğin bir tarafı.
722
00:48:10,638 --> 00:48:14,683
Bir yıl oldu
birbirimizi tanıyoruz.
723
00:48:14,809 --> 00:48:16,894
Yeterince erkek tanıdım
724
00:48:16,977 --> 00:48:19,063
onu çözmek için.
725
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Bazı işaretler kesindir.
726
00:48:20,523 --> 00:48:22,900
Dün onu yaptım
Endonezya gorisi,
727
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
satay soslu.
728
00:48:24,985 --> 00:48:27,571
Fıstıklı tavuk!
729
00:48:27,655 --> 00:48:30,282
Hepsini yedi.
İki kişiye yetecek kadar vardı.
730
00:48:30,366 --> 00:48:33,077
Belki paylaşmıştır
birisiyle.
731
00:48:36,664 --> 00:48:39,166
Neden endişeleniyorsun?
eğer onu sevmiyorsan?
732
00:48:39,250 --> 00:48:43,170
Bunu asla söylemedim.
Sadece biraz sıkıcıydı.
733
00:48:43,254 --> 00:48:44,922
Her neyse...
734
00:48:45,005 --> 00:48:47,383
onu sevemezsin,
eğer hile yaparsan.
735
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
Beni sevdiğini mi düşünüyorsun?
736
00:48:50,344 --> 00:48:51,887
Ona sor.
737
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
Kuyu?
738
00:49:00,354 --> 00:49:01,856
Jeanne... Jeanne...
739
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
Hey!
740
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
- Jeanne...
- Alo?
741
00:49:07,361 --> 00:49:10,072
Lanet mi ediyorsun?
742
00:49:14,577 --> 00:49:18,706
İşin bitti mi?
743
00:49:18,789 --> 00:49:20,708
Lumbago'nuz daha mı iyi?
744
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Buradayım.
745
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
Ne yazacağım?
746
00:49:26,881 --> 00:49:31,385
- Bingo.
- İstersen bingo yaz, kimin umurunda?
747
00:49:31,469 --> 00:49:34,221
Ona her şeyin bittiğini söyledim.
ama o dayanıyor.
748
00:49:34,305 --> 00:49:36,557
fark ettim. Çok hoş.
749
00:49:36,640 --> 00:49:39,935
Zmignou Coccix'e fikir verecek
videonuz için.
750
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
Bana ders verme!
751
00:49:42,521 --> 00:49:46,275
Sadece bir seks gezisi olduğumuzu sanıyordum!
752
00:49:46,400 --> 00:49:49,278
Ne istiyorsun? Para?
İstediğin bu mu?
753
00:49:49,403 --> 00:49:51,447
İşte para. Burada!
754
00:49:54,492 --> 00:49:58,621
Tamam, fıstık.
Sahip olduğum her şeyi o eldivenlere harcadım.
755
00:49:58,746 --> 00:50:00,706
Bir çöplükte yaşıyorum.
Kışın ise donuyor.
756
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Ama bir çift için
sıcak bir yuvadır.
757
00:50:02,917 --> 00:50:06,420
- Bebek yapmak için mi?
- Evet bebekler! İki, sekiz bebek.
758
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
- Kötü bir yalancısın.
- Senin aksine!
759
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Pratik gerektirir.
760
00:50:10,758 --> 00:50:14,428
- Merhaba.
- Evet... Helen orada mı?
761
00:50:14,512 --> 00:50:16,263
Benim.
762
00:50:16,347 --> 00:50:19,934
Noel bana numaranı verdi.
763
00:50:20,017 --> 00:50:24,104
Seni davet etmek için
nişanlısının duşuna.
764
00:50:24,188 --> 00:50:26,273
Bütün bunlar nedir?
765
00:50:26,357 --> 00:50:29,443
Evleniyor.
Sana söylemedi mi?
766
00:50:29,527 --> 00:50:33,447
öyle olduğunu sanıyordum
yakın bir arkadaşım.
767
00:50:33,531 --> 00:50:35,449
Bu sen misin Jeanne?
768
00:50:35,533 --> 00:50:37,451
Hayır.
769
00:50:37,535 --> 00:50:39,453
Numaranız
görüntü ekranında.
770
00:50:39,537 --> 00:50:42,289
Ah...
771
00:50:42,373 --> 00:50:44,375
Konuşmalıyız. Ben...
772
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
Ah, hayır...
773
00:50:50,965 --> 00:50:53,968
Aoummm...
774
00:50:54,051 --> 00:50:55,970
Bir ekran!
775
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
Anonimlik için bu kadar!
776
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Rahatlamak.
777
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
Ben bir aptalım.
778
00:51:05,980 --> 00:51:07,898
Eğer Noel'e ya da Jeanne'a söylerse,
779
00:51:07,982 --> 00:51:10,901
- İşim bitti.
- Şşşt!
780
00:51:10,985 --> 00:51:14,405
Eğer Jeanne'i tanıyorsa,
onun o olmadığını bilirdi.
781
00:51:14,488 --> 00:51:16,407
Yani şu anlama geliyor...
782
00:51:16,490 --> 00:51:18,409
Seni temizlemeye çalışıyorum.
783
00:51:18,492 --> 00:51:20,411
Gerek yok!
784
00:51:20,494 --> 00:51:22,496
Hiç akıllıca değil, işe yaramıyor.
785
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Sakin ol, Lili! Bu sadece bir oyun.
786
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Her zaman gerçekten oynarım.
787
00:51:36,343 --> 00:51:38,262
"Beni gerçekten seviyor musun?"
788
00:51:38,345 --> 00:51:41,223
- Öyle yazdı.
- Ne oluyor...
789
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
- Ama Noel...
- Nasıl bu kadar dibe battık?
790
00:51:44,852 --> 00:51:46,270
Evet ama...
791
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Sen ve senin saçmalıkların...
792
00:51:48,522 --> 00:51:50,608
O başlattı.
793
00:51:50,691 --> 00:51:53,027
Az önce geri gönderdik.
794
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
Onu geri gönderdim!
795
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
Mata Hari'mi?
796
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Bu Tiger Lily.
797
00:51:58,532 --> 00:52:02,286
- Mata Hari, dinliyorum.
- Hareket etmiyor.
798
00:52:02,369 --> 00:52:05,873
Kaplan...
799
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
- Teyzem yeni bir adamla gelmiş.
- Ne?
800
00:52:08,834 --> 00:52:10,127
Ne tür?
801
00:52:10,210 --> 00:52:11,503
Özel gözlük giyer.
802
00:52:11,587 --> 00:52:13,339
B planına geçin.
803
00:52:13,422 --> 00:52:16,467
- Ama dikkatli ol.
- Yapacak.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,348
Sakin ol, Noel!
805
00:52:22,431 --> 00:52:27,227
Neden yapsın ki?
bunun gibi bir şey mi?
806
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
- Lütfen dinle!
- Bekle... İşte bir teori:
807
00:52:29,438 --> 00:52:32,399
Bayan Bleau bizi ispiyonladı
Jeanne'a.
808
00:52:32,483 --> 00:52:34,276
İspiyon mu? Neden?
809
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
O Jeanne'nin arkadaşı.
810
00:52:36,654 --> 00:52:39,615
Jeanne'nin lezbiyen bir arkadaşı mı var?
811
00:52:39,740 --> 00:52:40,658
Hayır.
812
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
Bayan Bleau!
813
00:52:45,329 --> 00:52:47,706
- Onun orada ne işi var?
- Konuşabilir miyiz?
814
00:52:47,790 --> 00:52:50,876
Bu bir işaret!
815
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
Korkma, öğreneceğim.
816
00:52:52,961 --> 00:52:55,839
- Korkmuyorum.
- Dinlemek!
817
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Helen'a iyi bak.
818
00:52:58,133 --> 00:52:59,385
TAMAM.
819
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
- Bu bekleyemez mi?
- Jeanne beni aradı.
820
00:53:14,483 --> 00:53:16,652
- Dekoratör müsün?
- Hayır tasarımcı.
821
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Ah.
822
00:53:18,987 --> 00:53:21,782
Temizlikçi dedi ki
sen bir mühendistin.
823
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
Bu doğru.
Tasarım benim hobim.
824
00:53:24,660 --> 00:53:26,578
Üzgünüm...
825
00:53:26,662 --> 00:53:28,914
ama yalancıları sevmiyorum.
826
00:53:28,997 --> 00:53:32,334
Ben de öyle Bayan Bleau.
827
00:53:32,459 --> 00:53:34,795
O benim!
828
00:53:34,878 --> 00:53:36,714
Evet.
829
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
Tamam...
830
00:53:38,716 --> 00:53:42,678
Bayan Bleau,
Madem gerçeği seviyorsun,
831
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
bunu itiraf etmeliyim
832
00:53:44,638 --> 00:53:47,891
tesadüfen tanışmadık
kitapçıda.
833
00:53:47,975 --> 00:53:50,644
Seni gördüm ve takip ettim.
Nedenini bilmiyorum.
834
00:53:50,728 --> 00:53:54,898
- Bir dürtü.
- Ya da içtenlikle!
835
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
Şaka yapıyorum.
836
00:54:09,413 --> 00:54:10,873
Bu acil bir durum değil.
837
00:54:10,998 --> 00:54:14,209
Bunu şahsen tartışmak istiyorum
yani endişelenmeyeceksin.
838
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Helen beni görmeye geldi.
839
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
Eski sevgilin mi? O fındık mı?
840
00:54:19,339 --> 00:54:21,467
O deli değil. Rahatsız.
841
00:54:21,550 --> 00:54:24,386
- Rahatsız değilim.
- Ne istiyordu?
842
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
Düğünümüzle ilgiliydi.
843
00:54:26,889 --> 00:54:28,599
Ona söylemek için aradın.
844
00:54:28,682 --> 00:54:30,893
Ben? Onu tanımıyorum.
845
00:54:31,018 --> 00:54:33,312
Sesler duyuyordu.
846
00:54:33,395 --> 00:54:36,899
Bu mümkün.
847
00:54:37,024 --> 00:54:39,568
- Gidip onunla konuşacağım.
- Gitmek zorundayım.
848
00:54:39,693 --> 00:54:42,613
Neredeyse unutuyordum.
849
00:54:42,696 --> 00:54:45,908
Tuhaf bir mesajın vardı.
850
00:54:46,033 --> 00:54:47,242
Garip?
851
00:54:47,367 --> 00:54:50,078
Şimdi Julie ne yaptı?
852
00:54:50,204 --> 00:54:52,873
15 dakika sonra CBC'deyim!
853
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
İşleri hallettiğimizi sanıyordum.
854
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
Ben de...
855
00:54:58,045 --> 00:55:01,798
Biz...
856
00:55:01,882 --> 00:55:06,345
- O zaman neden bu konuyu açıyorsun?
- Evet, neden?
857
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
O deli...
858
00:55:17,481 --> 00:55:18,857
Noel mi?
859
00:55:23,487 --> 00:55:26,907
Sana dünyayı sunuyorum,
sen burbları tercih ediyorsun.
860
00:55:26,990 --> 00:55:28,909
Sana tutkuyu sunuyorum,
861
00:55:28,992 --> 00:55:31,411
verandayı tercih edersiniz.
Veranda tutkusu!
862
00:55:31,495 --> 00:55:35,415
Ama en azından banliyölerdeki verandam
kesin bir şeydir.
863
00:55:35,499 --> 00:55:37,417
Bana inanmıyor musun?
864
00:55:37,501 --> 00:55:41,255
Bunu dört kez söyledin.
Zamanla alabalık temkinli olmaya başlar.
865
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
Sen alabalık mı? Daha çok müren gibi.
866
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Bu da ne?
867
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Etobur bir yılan balığı, bir insan yiyici!
868
00:55:48,345 --> 00:55:50,931
- Anlamıyorum.
- Elbette...
869
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
Kimi kastediyorsun?
870
00:55:52,516 --> 00:55:54,935
Robert, Jos vardı.
Sebastien...
871
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
Sen beni aldattın
neden seni aldatamıyorum?
872
00:55:58,522 --> 00:56:00,941
- Asla hile yapmadım...
- Senin için bu hile yapmak değil!
873
00:56:01,024 --> 00:56:03,360
Penelope, Christiane, Guinarél...
874
00:56:03,443 --> 00:56:05,862
- Penelope, mümkün değil.
- Sandrine hile yapmıyor muydu?
875
00:56:05,946 --> 00:56:07,948
- Tanıştığımız zamandı.
- Onları saymayı bıraktım!
876
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Daha sonra sadık kaldım.
877
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
Senin de aldattığını öğrendim.
Peki neden olmasın?
878
00:56:13,412 --> 00:56:17,541
Aynaya bak.
Bir yalancı göreceksin!
879
00:56:17,624 --> 00:56:20,711
Seni seviyorum kahretsin!
880
00:56:20,794 --> 00:56:24,881
Eğer beni seviyorsan, "kahretsin" demeyi bırak!
Bunu kaldıramam.
881
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
Seni seviyorum, kahretsin! Bu daha mı iyi?
882
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
- Sakin ol, nadiren içerim.
- Sadece poz vermek için.
883
00:56:38,979 --> 00:56:43,900
- Cevap vermiyor musun?
- Önemli değil.
884
00:56:43,984 --> 00:56:48,739
Ben de itiraf etmeliyim.
Seni bir arkadaşımla takip ettim.
885
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Dürtü mü, yoksa içten mi?
- Hayır, keçe şapka.
886
00:56:53,910 --> 00:56:55,704
Alışveriş yapıyorduk...
887
00:56:55,829 --> 00:56:57,748
Seni bir kadınla gördük
kırmızı şapka takıyor,
888
00:56:57,831 --> 00:57:02,961
ve onun olup olmadığını merak ettim
nişanlın ya da metresin.
889
00:57:05,964 --> 00:57:07,841
Sakıncası var mı?
890
00:57:07,966 --> 00:57:11,845
Hayır, Helen'di.
eski bir müşteri.
891
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
Yirmi dolar kaybettim.
892
00:57:13,972 --> 00:57:17,017
Onun Jeanne olduğundan emindim.
893
00:57:24,483 --> 00:57:26,693
- Bir sorun mu var?
- Evet.
894
00:57:29,321 --> 00:57:30,947
Bir şeyleri kaçırıyorsun.
895
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
Bunu giyemem!
896
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
- Uygun olacaktır.
- Bu saygısızlık.
897
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Kutsala saygısızlık mı?
898
00:57:40,999 --> 00:57:43,377
Bunu görmemelisin
törenden önce.
899
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
Ve başkasının üzerinde değil.
Jeanne bundan nefret ederdi.
900
00:57:46,672 --> 00:57:48,548
Bilmediğin şey,
zarar veremem.
901
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
Daha kötüsünü yapmış olabilir.
Kim bilir?
902
00:57:51,343 --> 00:57:54,930
Doğru, kim bilir?
903
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
Üzgünüm, sadece istedim
onunla konuşmak için...
904
00:57:58,183 --> 00:58:00,852
Tamam. Zaman aşımı. Uyumam lazım.
905
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Pardon, kullanabilir miyim?
906
00:58:21,665 --> 00:58:23,291
Peki...
907
00:58:26,795 --> 00:58:28,463
Teşekkürler.
908
00:58:33,969 --> 00:58:35,804
Bobby mi? Erken bitirdim.
909
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Şimdi beni alışveriş merkezine götürebilir misin?
910
00:58:39,015 --> 00:58:45,105
Delphine'in binici ceketini almak için
sonra Sasha'nın bisikletini al.
911
00:58:45,188 --> 00:58:46,440
Toplantınız mı var?
912
00:58:46,523 --> 00:58:49,192
Yönetim kurulunuzla mı?
Erteleyemez misin?
913
00:58:49,276 --> 00:58:53,947
Sen bir canımsın.
Sana deli oluyorum.
914
00:58:54,030 --> 00:58:58,410
Yakında görüşürüz. Hoşçakal.
915
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
Teşekkür ederim.
916
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
O kaltak!
917
00:59:10,964 --> 00:59:13,425
Erkeğine kötü davranıyor!
918
00:59:28,356 --> 00:59:30,066
Sorabilirdin...
919
00:59:30,150 --> 00:59:32,861
benim yerime bir arkadaşım.
920
00:59:32,986 --> 00:59:35,322
- Helen gibi...
- Hayır.
921
00:59:35,405 --> 00:59:37,741
Seni çizmek istiyorum.
922
00:59:37,824 --> 00:59:40,202
Vermeer modeli gibisin.
923
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Yanlışlıkla naif,
924
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
gizemli...
925
00:59:45,832 --> 00:59:47,751
Sanki bir sırrın varmış gibi.
926
00:59:47,834 --> 00:59:50,587
Gerçekten mi?
927
00:59:50,670 --> 00:59:53,173
Ama cildiniz çok bronzlaşmış.
928
00:59:53,256 --> 00:59:54,966
Güneyden döndüm.
929
00:59:55,050 --> 00:59:59,721
- Oraya sık sık gider misin?
- Orada çalışıyorum.
930
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
Ama bir daireye mi ihtiyacınız var?
931
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
Evet.
Hemen ayrılmayacağım.
932
01:00:04,851 --> 01:00:08,063
Finansal bir sorun.
933
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
Restoranınla mı?
934
01:00:13,527 --> 01:00:14,528
Evet...
935
01:00:14,611 --> 01:00:17,072
Gelincik bana söyledi.
936
01:00:24,871 --> 01:00:26,373
Yemekten bahsetmişken...
937
01:00:29,376 --> 01:00:33,380
Bayan Bleau,
öğle yemeğimi paylaşır mısın?
938
01:00:46,059 --> 01:00:49,062
Hayır. Kontrolümü kaybedeceğim.
939
01:00:49,145 --> 01:00:50,105
Kesinlikle.
940
01:00:50,230 --> 01:00:53,775
Bunu tatmalısınız.
Bir sanatçı tarafından pişirildi.
941
01:00:53,900 --> 01:00:56,903
- Hayır.
- Bir istisna yap.
942
01:00:56,987 --> 01:00:59,990
Salatayı yiyeceğim.
943
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
Elbette.
944
01:01:16,047 --> 01:01:18,091
Kuyu?
945
01:01:18,174 --> 01:01:20,510
- Güzel.
- İçinde baharat var.
946
01:01:20,594 --> 01:01:22,512
- Kakule.
- Emin misin?
947
01:01:22,596 --> 01:01:26,099
Neredeyse.
948
01:01:26,182 --> 01:01:29,144
Eminim Jeanne kakuleyi düşünmüştür
bir kumaştı.
949
01:01:33,023 --> 01:01:34,858
Onun gibi değil.
950
01:01:37,027 --> 01:01:38,778
Ah! Büyük soru.
951
01:01:38,862 --> 01:01:40,780
Buna ne cevap vereceksin?
952
01:01:40,864 --> 01:01:42,908
Bilmiyorum.
953
01:01:42,991 --> 01:01:46,786
- Onu gerçekten seviyor musun?
- Peki beni gerçekten seviyor mu?
954
01:01:46,870 --> 01:01:49,164
Kendinize cevap vererek başlayın.
955
01:01:52,834 --> 01:01:56,880
Nasıl dayanabilirsin?
birbirinizden ayrı mı yaşıyorsunuz?
956
01:01:56,963 --> 01:01:58,715
Yani...
957
01:01:58,798 --> 01:02:02,552
Aşk gelişmez
mesafe ve sessizlik üzerine.
958
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
"Kontes"ten
Yeşil Eldiven Giyiyordun" mu?
959
01:02:04,596 --> 01:02:08,308
Hayır, buradan. Veya buradan.
960
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Nereden olursa olsun,
onu düşünüyor musun?
961
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Onu özlüyor musun?
962
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
Ayrı olsan da,
bağlı değil misin
963
01:02:15,982 --> 01:02:18,485
görünmez bir kravatla,
964
01:02:18,568 --> 01:02:21,988
güçlü bir duyguyla mı?
965
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Ne yaptım?
966
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
- Beni affet.
- Bendim.
967
01:02:32,832 --> 01:02:34,501
- Bu ilk defa...
- Bir erkekle!
968
01:02:34,626 --> 01:02:36,002
Ne?
969
01:02:42,342 --> 01:02:43,551
Bayan Bleau!
970
01:02:43,677 --> 01:02:44,928
Bayan Bleau...
971
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
Giymende ısrar ettim.
972
01:02:47,514 --> 01:02:50,934
tamir edeceğim
ve yarın geri getir.
973
01:02:51,017 --> 01:02:52,936
Kalamaz mısın? Konuşmalıyız.
974
01:02:53,019 --> 01:02:55,021
Hayır, sorun değil.
975
01:03:04,072 --> 01:03:05,949
Sakin ol.
976
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
İyi olacaksın, Lili.
977
01:03:07,867 --> 01:03:13,123
Bütün zihinsel gücümü aldı
uzaklaşmak için.
978
01:03:13,206 --> 01:03:15,959
İki mıknatısın birleşmesi gibi
çekmek.
979
01:03:16,042 --> 01:03:18,420
Neden iki? Onun üzerine atladım.
980
01:03:18,545 --> 01:03:21,798
Ama kesinlikle cevap verdi!
981
01:03:24,050 --> 01:03:26,886
Yardım! Ne yapacağım?
982
01:03:27,012 --> 01:03:32,684
Dinle, Lili... Bazen
birisiyle tanışırsın ve tıklar.
983
01:03:32,767 --> 01:03:37,647
Kişi özgür olmadığında
her yerde ağrıya neden olur.
984
01:03:37,731 --> 01:03:40,358
Ama senden daha güçlü olduğunda...
985
01:03:42,402 --> 01:03:44,320
herkesin yaptığını yapın.
986
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- İyi eğlenceler.
- HAYIR!
987
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Ben eğlence aramıyorum.
988
01:03:50,035 --> 01:03:53,830
Ama görünüşe göre biraz içiyorsun.
989
01:03:53,913 --> 01:03:57,208
O benim kız kardeşimin nişanlısı!
990
01:03:57,292 --> 01:03:59,961
Elbette. Bu onu durdurdu mu?
991
01:04:05,467 --> 01:04:07,427
Hiçbir haber iyi haber değildir.
992
01:04:07,510 --> 01:04:11,890
Yakında görüşürüz.
Cep telefonumu açık bırakacağım.
993
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
TAMAM. Anladım.
994
01:04:15,810 --> 01:04:17,896
Jeanne, benimle evlenir misin?
995
01:04:17,979 --> 01:04:20,523
Manu, dur.
Gösteriniz başlamadı.
996
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
Numara yapmıyorum.
Ben ciddiyim.
997
01:04:23,151 --> 01:04:26,112
Bu ömür boyu.
Bütün yıl seni düşündüm,
998
01:04:26,196 --> 01:04:28,656
her gün.
Seni tekrar görmek...
999
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
Seninle çocuk istiyorum.
1000
01:04:30,784 --> 01:04:35,580
Belki sekiz değil. Bir tanesiyle başlayacağız.
Ve bir veranda.
1001
01:04:35,663 --> 01:04:39,084
Tamam, kolay olmayacak.
Ben bir baş belasıyım, bu doğru.
1002
01:04:39,167 --> 01:04:41,544
Ama sen de öylesin.
İşte böyle.
1003
01:04:41,628 --> 01:04:43,922
İyi anlaşacağız, kahretsin. Bok!
1004
01:04:44,005 --> 01:04:47,592
Görünmez bir bağ bizi birleştiriyor.
1005
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
Aynı kumaştan kesilmişiz.
1006
01:04:49,677 --> 01:04:52,430
Doğru, biz benzeriz.
Bu beni endişelendiriyor.
1007
01:04:55,475 --> 01:04:56,726
Merhaba.
1008
01:05:02,190 --> 01:05:05,944
- Burada ne yapıyorsun?
- Kayboldum.
1009
01:05:06,027 --> 01:05:08,988
Manu iki kez oynuyor,
iki günün var!
1010
01:05:11,157 --> 01:05:15,703
- Ve Noel cumartesi gelmiyor.
- Onunla tanıştım.
1011
01:05:15,829 --> 01:05:17,789
Kahretsin, elim!
1012
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
Onunla tanıştım.
Kim olduğumu bilmiyor.
1013
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
Benim Bayan Bleau olduğumu, lezbiyen olduğumu sanıyor.
1014
01:05:25,004 --> 01:05:29,676
Eğer onu seviyorsan, giderim.
Bana bir bilet al, sonsuza dek gideceğim!
1015
01:05:29,759 --> 01:05:31,219
Biliyordum!
1016
01:05:31,344 --> 01:05:33,471
Şimdi ne pişirdin?
1017
01:05:33,555 --> 01:05:35,890
Ben...
1018
01:05:36,015 --> 01:05:38,393
mesajlarınızdan birini değiştirdiniz,
1019
01:05:38,518 --> 01:05:43,314
ve birdenbire sıkıcı Noel oldu...
oldukça çekici.
1020
01:05:43,398 --> 01:05:45,525
Helen'ı mı aradın?
1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,110
Evet.
1022
01:05:47,193 --> 01:05:49,612
Buna inanmıyorum!
1023
01:05:49,696 --> 01:05:53,074
Bir kez
Senden bir şey yapmanı istiyorum,
1024
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
beni mahvettin!
1025
01:05:55,034 --> 01:05:59,664
- Sadece oyunu oyna, hile yapma!
- Hile yapmadan hile mi yapmam gerekiyor?
1026
01:05:59,747 --> 01:06:02,959
Beni anlamaya çalışmayın.
Sadece bana yardım et!
1027
01:06:13,094 --> 01:06:16,389
Bana bir doktor bul, kahretsin!
Bir doktor! Ne?!
1028
01:06:16,472 --> 01:06:19,392
Devam et!
Jeanne, geri dön lütfen!
1029
01:06:19,475 --> 01:06:21,394
Eğer gidersen işimiz biter.
1030
01:06:21,477 --> 01:06:26,065
- Onu seviyorsan geri dön.
- Eğer beni seviyorsan kalacaksın!
1031
01:06:26,149 --> 01:06:27,400
Ah!!!
1032
01:06:27,483 --> 01:06:30,403
Eğer beni seviyorsan bırak beni!
1033
01:06:30,486 --> 01:06:34,407
Ve sen, oraya geri dön!
1034
01:06:34,490 --> 01:06:36,201
Bu taraftan.
1035
01:06:41,831 --> 01:06:45,919
seni istedim
Noel'e aşık olmak.
1036
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
- Çalışıyor olabilir.
- Gerçekten mi?
1037
01:06:48,504 --> 01:06:50,256
Bilmiyorum.
1038
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
Noel değişti.
1039
01:06:52,842 --> 01:06:55,929
Bir şeyi kaçırdım.
Kafam karıştı.
1040
01:06:56,012 --> 01:06:58,765
- Önce geri gelin.
- Hemen değil.
1041
01:06:58,848 --> 01:07:01,851
Manu'yu bu şekilde bırakamam.
1042
01:07:01,935 --> 01:07:05,355
Ondan hoşlanmıyorsun.
ama sanırım beni gerçekten seviyor.
1043
01:07:05,438 --> 01:07:07,190
Ve sen?
1044
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
Sana söyledim, bu sadece bir seks gezisi.
1045
01:07:09,442 --> 01:07:13,446
O kadar çok çalışıyorsun ki
seks muhteşem olmalı!
1046
01:07:15,949 --> 01:07:19,369
Lütfen.
Montreal'e geri dön.
1047
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
Her şeyi düzelteceğim.
1048
01:07:21,955 --> 01:07:23,873
Haklısın
Bütün bunlar çılgınca.
1049
01:07:23,957 --> 01:07:25,875
Ama çıkmazdayım.
1050
01:07:25,959 --> 01:07:27,877
sana ihtiyacım var...
1051
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
Pazar gününe kadar bekleyin.
Sana güvenebilir miyim?
1052
01:07:31,464 --> 01:07:33,466
Benim için yap.
1053
01:07:35,468 --> 01:07:36,970
TAMAM.
1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,473
Üzgünüm.
1055
01:07:43,184 --> 01:07:47,563
Özür dilerim. Bay Pouliot
kısa süre sonra geri dönmeli.
1056
01:07:47,647 --> 01:07:50,191
Konser birazdan başlayacak
mümkün olduğu kadar.
1057
01:08:19,971 --> 01:08:23,308
Teşekkür ederim. Gecikme için özür dilerim.
1058
01:09:20,990 --> 01:09:24,077
Bu gece burada uyuyacağım.
1059
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
Yarın gelmeyecek.
1060
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
O yüzden toparlayacağım.
1061
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
Ve son bir mesaj yaz.
O zaman güle güle.
1062
01:09:31,501 --> 01:09:34,921
- Bırakın onlar çözsünler.
- Sevinmelisin.
1063
01:09:35,004 --> 01:09:38,049
Plan işe yaradı
aşıklar.
1064
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Evet.
1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,762
- Sonu iyi biten her şey iyidir.
- Sağ.
1066
01:09:54,023 --> 01:09:57,527
Hata. Benim tavuğum.
1067
01:09:57,610 --> 01:10:01,114
- Şimdi tavuk mu yiyorsun?
- Boş ver.
1068
01:10:01,197 --> 01:10:06,244
Tavukların dişleri olsaydı
seni yutarlardı.
1069
01:10:06,327 --> 01:10:07,745
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
1070
01:10:11,791 --> 01:10:13,292
Jeanne'mi?
1071
01:10:13,376 --> 01:10:14,877
Evet?
1072
01:10:14,961 --> 01:10:17,338
Konuşmamız lazım.
1073
01:10:22,844 --> 01:10:24,929
Seni böyle hayal etmemiştim.
1074
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
Genç görünüyorsun.
1075
01:10:26,806 --> 01:10:28,725
Herkes 25 yaşında göründüğümü söylüyor.
1076
01:10:31,144 --> 01:10:32,562
Kahretsin!
1077
01:10:45,324 --> 01:10:51,998
Michel bana Noel'i gönderdi
Yüzme havuzumuzu bilgisayarlı hale getirmek.
1078
01:10:52,081 --> 01:10:56,419
Bir yıl sürdü.
Gizlice buluştuk.
1079
01:10:56,502 --> 01:11:00,423
Sonra Noel bıktı.
Onunla birlikte ayrılmamı istedi.
1080
01:11:00,506 --> 01:11:02,967
ama Robert'ım ve çocuklarım vardı...
1081
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Bir aptal gibi onu terk ettim.
1082
01:11:21,903 --> 01:11:23,613
Yeni mesaj yok.
1083
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
Biz birbirimize aşığız Jeanne.
1084
01:11:25,531 --> 01:11:28,159
Robert'ı bıraktım.
Birlikte gidiyoruz.
1085
01:11:28,242 --> 01:11:33,039
Noel'in sana söylemeye cesareti olmadı.
ama seni acıdan kurtarmak istiyorum.
1086
01:11:33,122 --> 01:11:34,373
Anlamak?
1087
01:11:39,879 --> 01:11:40,755
Vay.
1088
01:11:40,880 --> 01:11:42,590
- Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.
1089
01:11:42,715 --> 01:11:46,427
Çünkü eğer kadere inanırsan,
devralır.
1090
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
Şunu dinle:
1091
01:11:48,221 --> 01:11:53,893
telefonunu kullandığın kız
benim bir arkadaşımdır.
1092
01:11:53,976 --> 01:11:58,022
Ve bu sadece şans değil.
Bu bir işaret.
1093
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
Bir işaret
1094
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
hayatımdan çıkacağını
ve Noel'inki.
1095
01:12:02,819 --> 01:12:05,947
Karşılığında ispiyonlamayacağım
1096
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
taptığın Robert'a.
1097
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Aramızda kalacak,
bu bizim sırrımız.
1098
01:12:25,174 --> 01:12:28,135
- Bana şantaj mı yapıyorsun?
- Deniyorum!
1099
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Tamamen delisin!
1100
01:12:32,431 --> 01:12:34,517
Gitme,
oyun bitmedi.
1101
01:12:38,271 --> 01:12:41,148
Noel Valois'e ulaştınız
sesli mesaj.
1102
01:12:41,274 --> 01:12:44,902
Noel, eğer beni önemsiyorsan ara!
1103
01:12:44,986 --> 01:12:48,197
Seni seviyorum.
1104
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
O düğümler gitti mi?
1105
01:13:01,669 --> 01:13:06,591
Adresi gördüm:
buluşmamız kaderimizde vardı.
1106
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Evet.
1107
01:13:10,970 --> 01:13:12,638
Tam bir şapka!
1108
01:13:12,722 --> 01:13:14,891
Üstü kalsın.
1109
01:13:14,974 --> 01:13:19,186
Teşekkürler. Hayır demeyeceğim.
Bir büfe açıyorum.
1110
01:13:19,312 --> 01:13:23,608
Sana kartımı bırakmayacağım.
kader bizi yeniden birleştirecek.
1111
01:13:32,575 --> 01:13:35,244
-Manu, dur!
- Hayır, her şey bitti!
1112
01:13:35,328 --> 01:13:37,371
Sen beni hak etmiyorsun.
Boktan hayatına geri dön!
1113
01:13:37,496 --> 01:13:42,919
Karşınızda oturan adam
Zbigniew Kolzig'di.
1114
01:13:43,002 --> 01:13:44,420
Üzgünüm.
1115
01:13:44,503 --> 01:13:47,381
Müziğimi buldu
"yenilikçi, kışkırtıcı",
1116
01:13:47,506 --> 01:13:51,010
"deneysel olarak rahatsız edici".
Bu, astar notlarında olacak.
1117
01:13:51,093 --> 01:13:53,387
- Durmak!
- Yaratıcı yardımınız için teşekkürler.
1118
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Jeanne'mi?
1119
01:14:16,786 --> 01:14:18,955
Jeanne'mi?
1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,889
- Ah.
- Ah.
1121
01:14:37,014 --> 01:14:38,224
Sensin.
1122
01:14:38,307 --> 01:14:39,892
- Helen'la birlikte değil misin?
- Hayır.
1123
01:14:39,976 --> 01:14:43,437
Hayır, sakinleşmeye ihtiyacım var
Ona her şeyin bittiğini söylemeden önce.
1124
01:14:43,562 --> 01:14:45,272
Karar verdin.
1125
01:14:45,398 --> 01:14:47,900
Sonunda.
1126
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
- Ne?
- Ne?
1127
01:14:51,779 --> 01:14:54,824
Gel bak!
1128
01:14:57,994 --> 01:15:02,873
Şişen boş.
1129
01:15:02,957 --> 01:15:05,418
Bu haplar onu çıldırtıyor.
1130
01:15:05,501 --> 01:15:08,295
Jeanne elbiseyi fark etti
gitmişti.
1131
01:15:08,421 --> 01:15:10,715
Daha da kötüsü,
Bayan Bleau onu geri getirdi.
1132
01:15:10,798 --> 01:15:12,717
Bugün uğrayacağını söyledi.
1133
01:15:12,800 --> 01:15:15,386
- O bunu yapmaz.
- Yapmaz mıydı?
1134
01:15:15,469 --> 01:15:17,805
Doğru, artık onun hakkında her şeyi biliyorsun.
1135
01:15:17,930 --> 01:15:21,767
Ona fasulyeleri döktün!
Artık endişelenmenize gerek yok.
1136
01:15:21,851 --> 01:15:23,894
"O gelinliği alacağım."
1137
01:15:23,978 --> 01:15:26,605
Elbette! Diş fırçasını al
ve vibratör de!
1138
01:15:26,689 --> 01:15:29,734
Şimdi çeviriyorsun!
1139
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
Bir mesaj bıraktı.
Burada olmamam gerekiyor.
1140
01:15:33,654 --> 01:15:35,906
"Pazartesi görüşürüz tatlım."
Bunu önceden yazdı.
1141
01:15:35,990 --> 01:15:40,369
Neden "Görüşürüz" demedi
Pazartesi yerine yarın" mı?
1142
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Demek ki biliyordu
Bugün uğrayacaktım.
1143
01:15:44,623 --> 01:15:47,918
- Bizi oyalıyor.
- Çevirmeyi bırak!
1144
01:15:48,002 --> 01:15:50,254
Bayan Bleau ispiyonladı.
Jeanne'i tanıyor.
1145
01:15:50,337 --> 01:15:52,506
Yapamaz.
Helen'in Jeanne olduğunu düşünüyordu.
1146
01:15:52,631 --> 01:15:54,925
- Belki sana yalan söyledi.
- Peki neden?
1147
01:15:55,009 --> 01:15:57,428
Kim bilir?
Belki özel dedektiftir.
1148
01:15:57,511 --> 01:15:59,180
Elbette!
1149
01:15:59,305 --> 01:16:03,934
Beni takip ettiğini kim itiraf etti!
1150
01:16:04,018 --> 01:16:07,063
- Neden seni takip etti?
- Bilmiyorum.
1151
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
Belki benden hoşlanıyordur.
1152
01:16:09,190 --> 01:16:10,691
Michel! O eşcinsel!
1153
01:16:10,816 --> 01:16:12,610
Michel mi?
1154
01:16:12,693 --> 01:16:14,612
Güneye gidiyor.
ve yalancılardan hoşlanmaz.
1155
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
Belki biseksüeldir,
beni öptü.
1156
01:16:16,864 --> 01:16:18,074
Üzgün görünüyorsun.
1157
01:16:18,157 --> 01:16:20,076
Evet, daha önce hiç olmamıştı.
1158
01:16:32,505 --> 01:16:34,298
-Noel!
- Evet?
1159
01:16:37,510 --> 01:16:38,719
Buraya gel.
1160
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
Nedir?
1161
01:16:45,518 --> 01:16:46,977
Bu da ne?
1162
01:16:47,061 --> 01:16:50,648
Bir işaret çok fazla.
1163
01:16:50,731 --> 01:16:54,110
- Duşunu al.
- Duş yok.
1164
01:16:54,193 --> 01:16:56,362
Bitti.
1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,907
- Jeanne'e itiraf edeceğim.
- Seni terk edecek. Bunu istiyor musun?
1166
01:17:00,032 --> 01:17:01,867
Ne? Hayır.
1167
01:17:01,951 --> 01:17:05,037
Bilmiyorum, kafam karıştı.
Nereye gidiyorsun?
1168
01:17:05,121 --> 01:17:08,874
"İkinci Şans"a.
Bunu kalbime borçluyum!
1169
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
Kalbin değil, beynin!
1170
01:17:18,968 --> 01:17:21,846
- Haber aldığında beni ara.
- Evet, Noel!
1171
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
Ona göstereceğim!
Bunda iki kişi oynayabilir!
1172
01:17:36,819 --> 01:17:38,154
Bayan Bleau!
1173
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
- Tamamsın?
- Harika!
1174
01:17:41,490 --> 01:17:45,661
Arabam oto yıkamada bozuldu.
1175
01:17:45,744 --> 01:17:47,830
İçeri gir, üşüyeceksin.
1176
01:17:47,913 --> 01:17:50,082
Benimle konuşmak mı istedin?
1177
01:17:50,166 --> 01:17:52,543
Evet, ben...
1178
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
Bunu mutfağımda buldum.
1179
01:17:54,962 --> 01:18:00,176
Nereye koyacağımı şaşırdım...
1180
01:18:16,442 --> 01:18:19,028
Çıkar şunu, sırılsıklamsın!
1181
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
olduğumu söyleyeceğim.
1182
01:18:42,468 --> 01:18:45,054
Onu orada bırakmış olmalıyım...
1183
01:18:45,137 --> 01:18:47,014
İle?
1184
01:18:47,139 --> 01:18:51,435
Şans eseri desem
bana inanır mısın?
1185
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
Hayır.
1186
01:18:53,520 --> 01:18:55,314
Tamam, kasıtlı olarak.
1187
01:18:57,483 --> 01:19:00,653
Düşen bir kadın
eldivenini kasıtlı olarak
1188
01:19:00,736 --> 01:19:04,031
Bir adamın iyileşmesi için...
bu bir işaret, değil mi?
1189
01:19:04,156 --> 01:19:07,159
Olabilir.
1190
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
- Çay mı kahve mi?
- Çay.
1191
01:19:17,461 --> 01:19:19,338
Bayan Bleau...
1192
01:19:19,463 --> 01:19:21,966
Bu kadar yeter.
1193
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Julienne, sana şunu söylemeliyim ki...
1194
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Rol yaptım...
1195
01:19:30,015 --> 01:19:32,518
başka biri olmak...
1196
01:19:32,643 --> 01:19:34,520
Benim adım Michel.
1197
01:19:34,645 --> 01:19:37,064
Noel bir arkadaş
kimin sorunlarını çözmesi gerekiyor
1198
01:19:37,189 --> 01:19:39,275
Helen'la birlikte. Üzgünüm.
1199
01:19:39,358 --> 01:19:41,944
Kendi oyunumun tuzağına düştüm.
Temiz olamadım.
1200
01:19:42,027 --> 01:19:45,531
Sana güvenmedim.
Ama şimdi devam edemem.
1201
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Eğer beni asla görmek istemezsen
yine...
1202
01:20:10,472 --> 01:20:13,517
Julienne...
1203
01:20:13,600 --> 01:20:15,060
Bu nedir?
1204
01:20:17,479 --> 01:20:19,565
Julienne mi?
1205
01:20:19,690 --> 01:20:21,900
Noel... Michel...
1206
01:20:22,026 --> 01:20:25,904
ayrıca sana söylemem lazım
bir şey.
1207
01:20:26,030 --> 01:20:27,906
Ben de bir rol yaptım.
1208
01:20:28,032 --> 01:20:31,243
Benim adım Julienne değil.
Julie.
1209
01:20:31,368 --> 01:20:33,037
Ben Jeanne'nin kız kardeşiyim.
1210
01:20:33,120 --> 01:20:35,914
- Julie, kız kardeşi...
- Bir yolculuktan döndüm...
1211
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
Burada kalmamı istedi
1212
01:20:38,125 --> 01:20:42,421
Ottawa'dayken,
Manu'yu becermek.
1213
01:20:42,504 --> 01:20:45,591
Gerçekten mi? Şaka mı yapıyorsun?
1214
01:20:50,929 --> 01:20:52,848
Hayır...
1215
01:20:57,394 --> 01:20:59,521
Doğru, hücresi bozuldu!
1216
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
Kusura bakma, Noel'e ulaşmam lazım.
Hepsi benim hatam.
1217
01:21:03,692 --> 01:21:06,320
Julie, beni burada bekle.
sana yalvarıyorum.
1218
01:21:48,237 --> 01:21:51,073
Jeanne'mi?
1219
01:21:51,156 --> 01:21:53,951
Geri mi döndün?
1220
01:21:54,034 --> 01:21:56,954
İşlerimi halletmeye geldim.
1221
01:21:59,164 --> 01:22:00,082
Jeanne!
1222
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
Eğleniyorsun!
1223
01:22:06,380 --> 01:22:08,298
Jeanne, izin ver açıklayayım.
1224
01:22:08,382 --> 01:22:11,385
- Buna gerek yok.
- Buna inanmayacaksın, bu çılgınlık.
1225
01:22:11,510 --> 01:22:13,220
Çılgın, değil mi?
1226
01:22:13,345 --> 01:22:17,224
Elbisem sende kalabilir.
Onu sadece paçavra olarak kullanabilirdim.
1227
01:22:17,349 --> 01:22:18,851
Jeanne...
1228
01:22:22,521 --> 01:22:24,731
Eşyalarını al,
ve dışarı çıkın!
1229
01:22:24,857 --> 01:22:27,234
Seni bile satın alacağım
birinci sınıf bir bilet!
1230
01:22:27,359 --> 01:22:31,363
- Sana gerçeği söyleyeyim!
- Sana gerçeği söyleyeceğim!
1231
01:22:31,447 --> 01:22:34,908
Noel'le yatıyorsun
bizi eşitlemedi!
1232
01:22:35,033 --> 01:22:36,910
Hiç de bile!
1233
01:22:37,035 --> 01:22:39,413
Jean-Marc'ı gerçekten çok sevdim!
1234
01:22:39,538 --> 01:22:44,918
Biz etkilendik
görünmez bir güç tarafından. Bu doğru!
1235
01:22:45,043 --> 01:22:47,546
- Onu sevdim!
- Neden onunla evlenmedin?
1236
01:22:47,629 --> 01:22:49,131
Senin yüzünden.
1237
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
Suçluluk duygusuyla baş edemedim!
1238
01:22:53,218 --> 01:22:56,638
Onunla birlikteyken,
tek düşündüğüm sendin!
1239
01:22:56,722 --> 01:23:00,767
Anneme söz verdim.
1240
01:23:00,893 --> 01:23:02,895
Hastanede değildin...
1241
01:23:02,978 --> 01:23:05,898
Annem bana söz verdirtti
seninle ilgilenirdim
1242
01:23:05,981 --> 01:23:07,816
kendi kızım gibi.
1243
01:23:07,900 --> 01:23:10,944
denedim,
ama ben de gençtim!
1244
01:23:11,069 --> 01:23:14,907
Sen yola çıktığında,
bana kim baktı? Hiç kimse!
1245
01:23:14,990 --> 01:23:18,410
Seyahat ederken,
Burada yalnız kaldım,
1246
01:23:18,494 --> 01:23:21,580
20.000 dolar harcıyoruz
psikiyatrist ve haplarla!
1247
01:23:23,916 --> 01:23:25,083
Jeanne...
1248
01:23:25,167 --> 01:23:27,920
Affet beni, Lili.
1249
01:23:28,003 --> 01:23:31,757
sana tüm bunları yaşattığım için.
Ama ben...
1250
01:23:31,840 --> 01:23:33,383
seni seviyorum!
1251
01:23:36,512 --> 01:23:40,432
Bunu iyi saklıyorum ama seni seviyorum.
1252
01:23:40,516 --> 01:23:43,393
Ben de seni seviyorum.
1253
01:23:47,022 --> 01:23:48,941
Jeanne'mi?
1254
01:23:49,024 --> 01:23:53,278
Ah, sensin...
1255
01:23:53,362 --> 01:23:55,822
Biz...
1256
01:23:58,534 --> 01:24:00,410
Onu alabilirsin.
1257
01:24:00,494 --> 01:24:02,371
Sadece ona iyi bak.
1258
01:24:02,454 --> 01:24:04,873
Bilmiyor...
1259
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Jeanne! Jeanne...
1260
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
-Manu mu?
- Jeanne. Seni kaybetmek istemiyorum.
1261
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
Neden buradasın?
Peki konserin?
1262
01:24:33,318 --> 01:24:36,029
İptal edildi. hastayım...
1263
01:24:36,154 --> 01:24:37,739
Senin üstünde.
1264
01:24:41,994 --> 01:24:43,370
Üzgünüm.
1265
01:24:47,874 --> 01:24:50,127
- Merhaba...
- Özür dilerim.
1266
01:24:52,671 --> 01:24:55,841
Marie-Eve çok memnundu.
1267
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Noel.
1268
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
Bana söyleme...
1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,267
Siktir et şunu.
1270
01:25:05,350 --> 01:25:08,520
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?
1271
01:25:08,604 --> 01:25:11,857
Elbette...
1272
01:25:11,982 --> 01:25:15,611
Ama durmam lazım
postane tarafından.
1273
01:25:15,694 --> 01:25:16,653
Gerçekten mi?
1274
01:25:19,698 --> 01:25:23,410
Baldaquin'e borçluyum
bir özür mektubu.
1275
01:25:23,535 --> 01:25:25,329
Ama yine de...
1276
01:25:35,339 --> 01:25:37,215
"Kaderin zaferi"
1277
01:25:42,012 --> 01:25:44,389
"Jeanne, gitmiyorum. Eğer ihtiyacın olursa
bir oda arkadaşı, beni düşün.
1278
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Seni seven kız kardeşin.
Julie."
1279
01:25:57,027 --> 01:25:59,446
Julie...
1280
01:26:29,768 --> 01:26:33,563
{\an8}AŞK VE Mıknatıslar
1281
01:29:45,171 --> 01:29:48,967
Çeviri: A. Kinograph için Whitelaw